Спасибо, замечание справедливо, но, увы, швейцарские должности не соответствуют нормальной логике: у них есть директор по учителям и обучению, а ещё директор по ученикам и родителям.

Буду думать, что с этим делать. Видимо, придётся или оставить попытки уточнения смысла, или вводить новый термин.