Китайский не знаю, помню, что значение иероглифа может меняться, в зависимости от того, с каким другим иероглифом он был использован.
Интересно в китайском языке вообще присутствует такая штука, как аббревиатуры, т.е. непротиворичивое сжатие набора слов в определенном контексте в набор первых букв данных слов.
Что-то мне подсказывает, что сжатие в аббревиатуры несет конкурентное преимущество для того языка, где аббревиатуры возможны.