С точки зрения японцев здесь криминала нет.

Криминала нет. Но другие женские персонажи дали бы сдачи. И, если японцы считают что-то нормальным, это ещё не значит, что такое поведение правильно.


Собственно, это присутствует во всех японских комедийных аниме и манге.
Просто, чаще всего, боке которого колотят - это все таки парень.

Тут есть парень, которого колотят. В данном случае это просто "методы воспитания". Да и не смешно, когда её бьют.