У меня задачи всё-таки не САПРовские, а ближе к естественным языкам.

Насколько я понимаю, для начала придётся писать парсеры к разным анимешным базам, переводить это в единый формат, потом решать задачи fuzzly loogic (с участием иероглифов), а уже после этого обрабатывать.