Оригинал -- это третий закон Кларка (Любая достаточно развитая технология неотличима от магии): https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D1%80%D0%B8_%D0%B7%D0%B0%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D0%B0_%D0%9A%D0%BB%D0%B0%D1%80%D0%BA%D0%B0

И да, перепевов этого закона много самых разных. Я только сегодня цитировал своему отроку этот закон )))