Это тут ни при чём.

Отличие в том, что нацисты и прочие борцы за чистоту расы вне зависимости от обстоятельств отношений и историй просто не могли пугать обывателя словами "На тебя польстится голубой". Для россиянина это основной страх.