Этнографическое

[vit_r]

Ещё немного занимательной филологии.

В немецком есть слово «die Heimat». Оно полностью соответствует русскому «Родина». Во времена братьев Гримм (которые были в первую очередь филологами, во вторую - пропагандистами, а уже в третью - сказочниками) оно означало «место рождения» и было полностью эквивалентно английскому «homeland». Потом оно понадобилось для политических нужд...

Теперь смотрим графики для
- «das Vaterland» эквивалентно слову «Отечество»
- «die Heimat» соответствует вариантам «Родина» или «родина»

немецкий



русский


русский (отдельно для «Отечества» с начала прошлого века, потому что перед этим огромный всплеск в районе войны с Наполеоном.)

Comments

[victor-chapaev.livejournal.com]

Не хочу показаться занудой, не примите мои слова за попрек, но было бы наглядней привести одни и те же графики (heimat и родина, Vaterland отечество) одним цветом, и вообще в одних координатах. Не все так умеют в голове совмещать данные, хе...

[vit-r.livejournal.com]

Чтобы получить график, достаточно пойти по линку. А совмещать в разных корпусах текста Гугл или не умеет, или не хочет. Кому надо, может сам попытаться запрос исправить. Мне всё и так видно.

Кстати, в немецком существительные пишутся с прописной абсолютно все, так что запрос на "heimat" ничего не выдаст.