Этнографическое

[vit_r]

Дети говорят с немцами на немецком, с русскими - на русском. Общаясь между собой, они языки мешают.

Диалог ведётся на том языке, на котором была сказана первая фраза.

В большинстве случаев. Для возражения или усиления противоположного мнения иногда переходят на другой язык.

Цитата или обсуждение произведения обычно идут на языке оригинала.

При родителях чаще всего говорят на русском. При немецких друзьях - на немецком.

Но когда они одни, предсказать, на каком языке в следующее мгновение прозвучит просьба дать бутылку воды или предложение пойти на улицу, совершенно невозможно.

Comments

[gavrioutchenkov.livejournal.com]

Билингвы как они есть :)

[vit-r.livejournal.com]

Не совсем. Колыбельные немецкие им не пели, Уленшпигеля на ночь не читали.

[gavrioutchenkov.livejournal.com]

Если они так ведут диалог, значит, думают на двух языках одинаково.

[vit-r.livejournal.com]

Думать на двух языках не так сложно.

То, что на русском называется "родной язык", на немецком более точно обозначается как "язык матери". Язык это во многом тот код, что стоит за словами. Это как раз закладывают колыбельные, игры и детские сказки.

[gavrioutchenkov.livejournal.com]

Несложно, но обучившиеся второму языку взрослые переключаются осознанно, а дети не думают над этим, а просто делают.

[vit-r.livejournal.com]

Я бы не сказал, что осознанно. Особенно, когда на языке приходится много общаться. Хотя, детям привычнее.

Этнографическое

[livejournal.livejournal.com]

User gineer referenced to your post from Этнографическое (http://gineer.livejournal.com/104899.html) saying: [...] Originally posted by at Этнографическое [...]