NsF (Билингвы)

[vit_r]

Дальше пойдут несколько постов про детей-билингвов.

У меня в этой области удачи, неудачи и много наблюдений. По некоторым причинам пришлось серьёзно влезть в тему самому и перебрать массу материала. (В основном негодного.)

Проблема достаточно обширная и что-то серьёзное надо давать системно, со ссылками, объяснениями и на английском. Пока же болтовня по поводу и немного про русские школы. В основном - то, что написал в обсуждениях в группе преподавателей. (Точнее преподавательниц, если судить по соотношению авторов постов и комментариев.) В остальном - как получится.

К сожалению, русская школа - это, как правило, просто дама с предпринимательскими способностями. Ни качества, ни, даже, профильных знаний, пусть и приобретённых самостоятельно, никто не гарантирует. Особенно при нынешнем развале образования и разгуле дебильных методик в рюшечках.

Ещё давно, в прошлом веке, бабушка заглянула в тетрадь внучки, прочитала "Мама налила молока в бетон" и, как опытный инженер-строитель, долго думала над технологией. (В конце концов мы из той школы ребёнка забрали.)

Это не говорит, что хорошую учительницу нельзя найти. Просто с основной массой у меня большие методические расхождения.

Для начала пра цитат:[Пардон, группа оказалась закрытой, так что без регистрации не видно.]

Tatiana A.
У меня дочь в школу пошла в 6 лет, до этого оформляла хоумскулинг. У нее была куча времени, я не работаю. Это цена русского в изоляции. Планы, занятия, расписания. Как проклятье. И постоянное давление местной среды: прекратить русский, иначе нас лишают своего благоволения, выгоняют с местного клуба "ее родители не хотят", обижают ребенка, лезут ко мне с комментариями и насмешками. Оно надо? Нам тут не жить, мне быстро стало все равно. Первое слово дочери на голландском было "отстань , займись своими делами". Bemoe jezelf met je eigene zaken! Среда агрессивная, глуповатая, настырная - с убеждениями.

Tatjana H.
Когда моему сыну было 3 и он пошел в немецкий садик (родился он в Латвии и мы переехали в Германию когда ему было 2,5), через какое то время он стал со мной говорить на немецком, хотя до этого начинал говорить по русски. Он меня стал спрашивал на немецком, а я ему отвечала по латышски. Так мы проговорили недели 2, с трудностями. Пока он не понял - хочет от меня что то получить надо говорить по русски. Сейчас студент, учит славистику.

Следующая часть...

Comments

[olindom]

У меня не открываются. Надо вступать в сообшество, а я не хочу.

[vit_r]

Скрывают, значит, тайны профессии... Добавил ремарку, что группа закрытая. Всё полезное по этим темам я всё равно расскажу (^_-)

[olindom]

У меня трое билингвов. К учителям не ходили.

[krivye_ru4ki]

> Сейчас студент, учит славистику.

Мамочка у чувака молодец, блин. Вспомнилось, у minsk007 было, про разницу в стиле жизни гуманитария и технаря - https://minsk007.dreamwidth.org/825125.html
...устроилась в какие-то public relations и жизнь у неё как из классических фильмов про офис в Нью-Йорке - злобный шеф, который может позвонить ночью и потребовать вот прямо здесь и сейчас, работа в субботу, народ друг другу глотки рвёт и подсиживает, постоянно командировки, бешеный темп, спать не успевает, таблеточками закидывается и главное зарабатывает куда меньше брательника.

[vit_r]

После крымнаша славистика, конечно, не самый удачный выбор, но необязательно работать по специальности.

К тому же, ещё не всё потеряно. Я и дипломированного пастора в программистах видел.

[straktor]

а смысл ребёнку от того русского языка в германии?
ну курьёзно, что можно почитать толстоевского в оригинале
полный корпус русского языка билингвы всё равно не получат (это надо и матерные анекдоты в пионерлагерях, и советские комедии, и с госчиновниками и т.п.)

[vit_r]

Про смысл будет потом. Про пионерлагеря современные дети и с одним языком не понимают. И я пишу про общую теорию. Русского среди языков может и не быть.

[cross_join]

анекдоты и мат учатся за две недели пребывания на исторической родине в соответствующей среде. Имея с детства базу билингва можно в любой момент быстро нарастить или изменить словарь общения.

[parlonsfrancais]

Мне попадалась такая книга про билингвов:
Le défi des enfants bilingues, Barbara ABDELILAH-BAUER

Я о ней и вокруг темы писал здесь
https://parlonsfrancais.dreamwidth.org/47619.html

[vit_r]

Тот пост я в своё время читал. Не уверен, что позднее овладение арабским связано только со сложностью языка без учёта особенностей воспитания.

[parlonsfrancais]

Да, очень многое может зависеть и от этого, особенно учитывая положение женщины и специфические взгляды на роль и место человека в этом мире.