Этнографическое

[vit_r]

В самом конце июня Rat für deutsche Rechtschreibung /Совет по немецкому правописанию/ опять поменял правила.

Сообщение об этом лежит на их странице. Почему-то только в PDF.

На сайте можно скачать новые правила и эталонный набор слов (PDF).

В правилах таблица соответствия звуков и букв, которую в большинстве книг по грамматике вставить почему-то забывают. Всего правил 113.

Отчёт (PDF) ещё не читал. Отмечу только самое интересное новшество.

Ссылка пришла от шрифтовиков. Они обрадовались, что прописную "ß" включили в язык. (Для не знающих немецкого, это исторически объединённое в один символ сочетание "sz", в начале слов не встречающееся, и потому обозначавшееся исключительно строчной буквой.)

Шрифтовикам радость, а программистам предстоит что-то подобное внесению знака евро в давно сложившуюся экосистему.

Особая пикантность в том, что "ß" на клавиатуре стоит в верхнем ряду за цифрами, там где в немецкой раскладке с нажатым Shift будет знак вопроса. То-есть, стандартным путём проблему не решить.

Видимо, добавят как с евро комбинацию с правым Alt. (И не факт, что на той же кнопке.)

Будет детям грядущих веков нелепая загадка. "Предки были не идиоты, просто так исторически сложилось".

Comments

[juan_gandhi]

О ничего себе теперь. Ее же вообще отменяли было, насколько мне известно.