Этнографическое
Jul. 1st, 2017 10:52 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
vit_rВ самом конце июня Rat für deutsche Rechtschreibung /Совет по немецкому правописанию/ опять поменял правила.
Сообщение об этом лежит на их странице. Почему-то только в PDF.
На сайте можно скачать новые правила и эталонный набор слов (PDF).
В правилах таблица соответствия звуков и букв, которую в большинстве книг по грамматике вставить почему-то забывают. Всего правил 113.
Отчёт (PDF) ещё не читал. Отмечу только самое интересное новшество.
Ссылка пришла от шрифтовиков. Они обрадовались, что прописную "ß" включили в язык. (Для не знающих немецкого, это исторически объединённое в один символ сочетание "sz", в начале слов не встречающееся, и потому обозначавшееся исключительно строчной буквой.)
Шрифтовикам радость, а программистам предстоит что-то подобное внесению знака евро в давно сложившуюся экосистему.
Особая пикантность в том, что "ß" на клавиатуре стоит в верхнем ряду за цифрами, там где в немецкой раскладке с нажатым Shift будет знак вопроса. То-есть, стандартным путём проблему не решить.
Видимо, добавят как с евро комбинацию с правым Alt. (И не факт, что на той же кнопке.)
Будет детям грядущих веков нелепая загадка. "Предки были не идиоты, просто так исторически сложилось".
Сообщение об этом лежит на их странице. Почему-то только в PDF.
На сайте можно скачать новые правила и эталонный набор слов (PDF).
В правилах таблица соответствия звуков и букв, которую в большинстве книг по грамматике вставить почему-то забывают. Всего правил 113.
Отчёт (PDF) ещё не читал. Отмечу только самое интересное новшество.
Ссылка пришла от шрифтовиков. Они обрадовались, что прописную "ß" включили в язык. (Для не знающих немецкого, это исторически объединённое в один символ сочетание "sz", в начале слов не встречающееся, и потому обозначавшееся исключительно строчной буквой.)
Шрифтовикам радость, а программистам предстоит что-то подобное внесению знака евро в давно сложившуюся экосистему.
Особая пикантность в том, что "ß" на клавиатуре стоит в верхнем ряду за цифрами, там где в немецкой раскладке с нажатым Shift будет знак вопроса. То-есть, стандартным путём проблему не решить.
Видимо, добавят как с евро комбинацию с правым Alt. (И не факт, что на той же кнопке.)
Будет детям грядущих веков нелепая загадка. "Предки были не идиоты, просто так исторически сложилось".
no subject
Date: 2017-07-01 10:20 pm (UTC)no subject
Date: 2017-07-01 10:28 pm (UTC)Вообще, прошлая реформа разрешила безграмотное правописание. Где-то как альтернативу, где-то как новую норму, вроде утроения в случае "неудачного" словообразования вроде "Schifffahrt".
Многие писатели сильно ругались.
no subject
Date: 2017-07-01 11:38 pm (UTC)no subject
Date: 2017-07-02 08:18 am (UTC)Прошлая реформа была проведена под знаменем "пешы как хочиш!": Разрешили три буквы подряд, где-то убрали ß, где-то оставили.
Как разрешённые варианты
к Alptraum добавили Albtraum,
к Außertstande - außer Stande,
к instand halten - in Stand halten,
к Delphin - Delfin,
к Joghurt - Jogurt,
...
Что-то разделили, что-то соединили...
К тому же, некоторые писатели и издательства остались на старых позициях.
Естественно, никто в полном объёме выучить это не в состоянии. В результате, никто не знает, можно так или нельзя. Даже списывая с книги, не будешь уверенным, что это сейчас правильно. Даже видя ошибку, не решишь без словаря, прав ли, или это просто новый вариант написания.
В недавней статье учителя сильно ругались, что надо опять снижать требования, потому что грамотность школьников сильно упала.