Про правильную смесь

[vit_r]

Джером писал, что важно подобрать правильное сочетание, как то запивать минеральную воду коньяком, полностью нейтрализующим её вредное воздействие.

Как показывает практика, от текстов, объясняющих, что "Рамочный Архитектурный План входит в структуру Рамочных Планов и является рамочным для Рамочных Строительных Планов..." хорошо помогает The Joy of Writing Sex.

Книга достаточно занудна, чтоб не создавать сильного диссонанса, и хорошо успокаивает нервы. Почти не хочется изъясняться сложно-структурированным матом, а пожелания создателям немецкой документации приобрели более мирный, в некой степени даже, игривый характер.

Comments

[alll]

я вот не понимаю - немцы что, в массе своей настолько гениальны, что способны усваивать подобные инструкции? или эти тексты имеют статус write-only?

[vit-r.livejournal.com]

Ничего нет невозможного для нации, способной ждать три придаточных, пока на хвосте главного предложения не вынырнет "nicht" и не перевернёт значение всего сказанного.

[alll]

Железные люди.

Я просто не понимаю, как таким языком можно командовать, скажем, в бою. Ну то-есть командовать само по себе, конечно, не диво, но они ж эти бои ещё и выигрывали при таком командовании и даже как-то раз всю европу под себя уложили.

[vit-r.livejournal.com]

Разговорный немецкий гораздо примитивнее и прямее письменного.

[vit-r.livejournal.com]

Их со школы приучают, что сложность языка является показателем образованности и ума. А гордиться своей образованностью они любят. Нигде больше не видел визиток, в которых перед должностью стоит какая-нибудь фигня типа "дипломированный инженер фаххохшуле"

[alll]

Железные люди.

А под сложностью языка они понимают в том числе и сложность языка, доступного для беглого пониманию индивидом - или только сложность языка, которым индивид свои мысли наружу отдаёт?

[vit-r.livejournal.com]

Письменный немецкий редко кто понимает с первого прочтения. Чиновничий немецкий не понимает практически никто. Точнее, после умственных манипуляций выделяется несколько совершенно равноправных, но противоречащих друг другу смыслов.

[alll]

Гм. Кажется я наконец понял, что со мной происходило, когда я перед экзаменом по философии честно попытался читать переведённого на русский язык Гегеля.