vit_r: default (Default)
[personal profile] vit_r
Джером писал, что важно подобрать правильное сочетание, как то запивать минеральную воду коньяком, полностью нейтрализующим её вредное воздействие.

Как показывает практика, от текстов, объясняющих, что "Рамочный Архитектурный План входит в структуру Рамочных Планов и является рамочным для Рамочных Строительных Планов..." хорошо помогает The Joy of Writing Sex.

Книга достаточно занудна, чтоб не создавать сильного диссонанса, и хорошо успокаивает нервы. Почти не хочется изъясняться сложно-структурированным матом, а пожелания создателям немецкой документации приобрели более мирный, в некой степени даже, игривый характер.

Date: 2010-09-21 08:30 pm (UTC)
From: [personal profile] alll
Железные люди.

А под сложностью языка они понимают в том числе и сложность языка, доступного для беглого пониманию индивидом - или только сложность языка, которым индивид свои мысли наружу отдаёт?

Date: 2010-09-21 08:35 pm (UTC)
From: [identity profile] vit-r.livejournal.com
Письменный немецкий редко кто понимает с первого прочтения. Чиновничий немецкий не понимает практически никто. Точнее, после умственных манипуляций выделяется несколько совершенно равноправных, но противоречащих друг другу смыслов.

Date: 2010-09-21 08:41 pm (UTC)
From: [personal profile] alll
Гм. Кажется я наконец понял, что со мной происходило, когда я перед экзаменом по философии честно попытался читать переведённого на русский язык Гегеля.

Profile

vit_r: default (Default)
vit_r

June 2025

S M T W T F S
12345 6 7
8 910 11 12 1314
15 16 1718 1920 21
22 232425262728
2930     

Most Popular Tags

Page Summary

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 25th, 2025 05:04 am
Powered by Dreamwidth Studios