Хорошо, давайте сравнивать "Простоквашино". По технике (рисовке) 4, даже на тот момент. Ну 4+, не 5. Уже тогда в Японии и США было многое сильнее. По сюжету - "мальчик убежал от родителей в деревню", потом началась ненаучная фантастика в стиле "живёт не пойми на что, не пойми где, милиций нет" итп. Сравниваем с аниме "Тетрадь смерти", например. Вначале фантастическое допущение - наличие самой тетради и мир демонов. А потом вполне реальное развитие сюжета с многочисленными философскими дилеммами, смыслом жизни, ценой смерти итп. С характерами и трагедиями. С изумительно показанной игрой интеллектов. И чей сюжет сильнее? Что же сильного, цепляющего в "Простоквашино"? Юмор и микросценки с юмором. Но, извините, сравнивать русский юмор в русском мультике с переведённым с японского на русский японским юмором в японском аниме просто невозможно. Практически всё теряется даже при отличном переводе, про отличия культур я уже и не говорю. И?
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Re: по мультикам то сравнивать надо с японцами
Date: 2009-03-22 06:26 pm (UTC)По технике (рисовке) 4, даже на тот момент. Ну 4+, не 5. Уже тогда в Японии и США было многое сильнее.
По сюжету - "мальчик убежал от родителей в деревню", потом началась ненаучная фантастика в стиле "живёт не пойми на что, не пойми где, милиций нет" итп.
Сравниваем с аниме "Тетрадь смерти", например. Вначале фантастическое допущение - наличие самой тетради и мир демонов. А потом вполне реальное развитие сюжета с многочисленными философскими дилеммами, смыслом жизни, ценой смерти итп. С характерами и трагедиями. С изумительно показанной игрой интеллектов. И чей сюжет сильнее?
Что же сильного, цепляющего в "Простоквашино"? Юмор и микросценки с юмором. Но, извините, сравнивать русский юмор в русском мультике с переведённым с японского на русский японским юмором в японском аниме просто невозможно. Практически всё теряется даже при отличном переводе, про отличия культур я уже и не говорю.
И?