Про Existenzgründung

На очередную тусовку стартапщиков стоило сходить только из-за одного выссказывания Claus Hornung (Financial Times Deutschland), точнее из-за пересказа им разговора с бизнесменом турецкого происхождения:

- Вы, немцы, называете это Existenzgründung. Вдумайтесь: Existenz - Gründung! Я взрослый сложившийся человек, у меня семья, дети. Я просто открываю предприятие. Если оно разовьётся, прекрасно. Если не сумеет стартануть, неприятно, но совсем не катастрофа. Ну как можно простое создание нового предприятия называть "основанием существования"?

( Остальное можно смело занести в разряд "приколы" )

Чудеса копирайта

Für USB-Sticks und Speicherkarten fallen künftig Urheberabgaben an.

(C продажи USB-стиков и карт памяти будут браться денюжки в пользу союза владельцев копирайтов)

Financial Times Deutschland

Вчера произошло великое экономическое событие

The deposit rate is at the same time cut to -0.25 per cent

Да, да, да. Это отрицательное число.

Из пресс-релиза центробанка Швеции
Via screamager

Вот с их главной страницы:

The Riksbank is Sweden’s central bank and an authority under the Riksdag, the Swedish parliament. The Riksbank is responsible for monetary policy with the objective to maintain price stability. The bank has also been given the task to promote a safe and efficient payment system.

Это уже не "докатились", это за гранью.