Этнографическое

В рассылке пришла информация про отчёт о немецком рынке фирм, сдающих работников на проекты (Arbeitnehmerüberlassung). Политики сказали, что гадкие капиталисты эксплуатируют таким образом бедных рабочих, платя им нищенские ставки и держа на временных договорах, в результате чего выпустили особый закон. Как и предполагалось, вместо борьбы с проблемой политики побороли разум.

Als Umsatztreiber in dem auf Konjunkturveränderungen sensibel reagierenden Markt wirkten sich die Reform des Arbeitnehmerüberlassungsgesetzes (AÜG) und der weiterhin große Bedarf nach qualifiziertem Personal aus. IT-Freelancer und Ingenieure arbeiten beim Kunden nun nicht mehr aus ihrer Selbstständigkeit heraus, sondern häufig über AÜG-Verträge.

Короче говоря, фирмы, нанимавшие временных работников, решили, что слишком много рисков. Как первый результат - закрытие проектов и перенос их за рубеж (в зону разумных законов).

Второй результат ещё смешнее - дорогие самостоятельные консультанты, айтишники и инженеры, не могут заключить договора с клиентом напрямую или через посредников, в результате... да! вынуждены идти на небольшую зарплату на временные рабочие контракты в фирмы, сдающие работников на проекты. Торговля дорогими работниками даёт хорошую маржу. Многие фирмы получили хорошую прибыль. И, конечно, бывшим фрилянсерам это не нравится и они тоже хотять ехать за рубеж (в зону разумных законов).