Этнографическое

[vit_r]

У ratomira в комментариях знатоки открывают немецкий язык.

Выглядело бы забавно, если бы не печальные результаты, когда люди, живущие в Германии много лет, говорят с таким произношением и такой интонацией, что немцы просят перевести с рашен дойча на немецкий.

Чисто от нефиг делать перерисовал схему соответствия гласных звуков International Phonetic Alphabet в разных языках. (Занимаясь с детьми, отмечал на распечатках ручками различных цветов, но не хотел ночью шуметь сканером, и перерисовал всё в компьютере. Может где ошибся.)

На самом деле, это не вся правда. Нет дифтонгов, назальных, тонких различий для [ə] или [ɑ] и кое-что не встречается в чистом виде, а только в составе чего-нибудь вроде русского "ё". Так что, это только общие представления без гарантии.

С согласными ещё веселее. Особенно с каким-нибудь немецким глотальным [ʔ]. (Это не вопросительный знак, а то, что в таблице "Consonants (Pulmonic)" находится на пересечении "Glottal" и "Plosive".)

Интересующимся могу посоветовать программу iPA Phonetics by John Esling, University of Victoria. Дополнительная информация на странице автора.

Цвета для языков выбраны по наличию авторучек:
- German: blue
- French: light blue (На самом деле, не удобно, и по этой причине выбрал синюю перьевую ручку.)
- Russian: red
- English: black

На бумаге ещё и разные геометрические фигуры. На картинке столбики просто потому, что так было проще и быстрее.

Кто не знает про IPA, лучше начать с Pronunciation Tutorial от Fluent Forever:

1. English Pronunciation and IPA: Voicing and Place
2. English Pronunciation and IPA: Manner
3. English Vowels and the International Phonetic Alphabet
4. French Pronunciation: The Sounds of French (aka "How to learn lots of new vowels")

На немецком и русском всё найденное на порядок хуже.

Так как на аудиозаписях часто сложно понять тонкости, искал программы text to IPA, то есть способные не произнести текст, а показать произношение записью звуков в формате IPA.

Пока глухо. Словари есть и отдельные слова можно вытащить, но тот же liaison en français приходится ловить только на слух.

Comments

[juan_gandhi]

Pretty cool, except that I have to confess, I did not get the notation.

[vit_r]

Логично. Добавил объяснений.

Картинку хотел делать так, чтобы по слою на язык, но потом решил, что лучше пойти спать. Само быстрое было скопировать столбики, а потом удалить лишние квадратики.

[anonim_legion]

Я неоднократно слышал, что немцы, живущие в Германии во многих поколениях, говорят с таким произношением и такой интонацией, что немцы из другого бывшего немецкого княжества - на другом конце Германии, просят перевести с немецкого на немецкий.

[vit_r]

Не надо путать диалекты с особенностями произношения. Любой человек с платтендойч или швабского может перейти на хохдойч. Иначе бы они просто не могли бы общаться. Дальше остаются только региональные особенности вроде произношения "r" или шипящих, что прекрасно понимается. И совсем другое, когда на немецком говорят, путая половину гласных и сбивая весь интонационный рисунок.