Одной строкой

[vit_r]

Soft skills is the ability to support things which you believe are completely wrong but don't have power to speak this about.

Исправления и замечания принимаются.

Comments

[vit-r.livejournal.com]

Гугл предлагает "Навыки межличностного общения"

[alll]

Навык прогибаться. :)

[vit-r.livejournal.com]

Совсем не обязательно.
Это просто игра по несколько странным правилам. Причём, игра на деньги

[vit-r.livejournal.com]

Ой, не надо так серьёзно ко всему относится. Потом, это ж не только по вертикали снизу вверх, но по всем направлениям.

[girit.livejournal.com]

Not planning to get into long argument, but this is definition of the soft skills from the hard skill perspective. Soft skills are first and foremost based on the idea that there is no black and white (right or wrong), the rest follows. So 'completely wrong' is not something soft skill seats well with. It is something programming (1,0) seats well with.

[vit-r.livejournal.com]

Не надо наезжать и не надо воспринимать столь серьёзно то, что попадает в этот блог. Я сам в профиле это дело пишу.

Меня больше корявость английского интересует. Слух не режет?

[girit.livejournal.com]

Grammatically imperfect (so is mine :)
Not to the extend of distorting the meaning
Depend on the purpose. For small personal blog - ok. For published article - no.

I am not taking serious , just pointing on logical insonsistencies in that statement.

[vit-r.livejournal.com]

А как поправить? Все мои попытки исправить гамматику растягивают текст.

[girit.livejournal.com]

I can change but it will be not exacly same

Soft skills are ability to cooperate with power agendas that contradict one's beliefs.

I am not sure soft skills are or is , you can check that out.

[vit-r.livejournal.com]

"is" поставлено для того, чтоб заменить правильную грамматику на правильный смысл.

На русском я освоил такое годам к тридцати. С английским слишком редко общаюсь, чтоб свободно манипулировать.

[juan-gandhi.livejournal.com]

Галилей против Джордано. Кто выживет в борьбе за истину?

[vit-r.livejournal.com]

У меня есть несколько литературных проектов, которые лежат в состоянии полного забвения. Потому как не думаю, что клиенты будут рады что-то подобное прочитать.

Лёгкая редакция

[triz-wiz.livejournal.com]

Soft skills is the ability to support things that you believe are completely wrong while you don't have the power to voice your opinion.

Re: Лёгкая редакция

[vit-r.livejournal.com]

Там связка не удачная.

Soft skills is the ability to support silently and smilingly things which you believe are completely wrong.

Кстати, можно ли вставить между:
to silently and smilingly support

Re: Лёгкая редакция

[triz-wiz.livejournal.com]

http://owl.english.purdue.edu/owl/resource/627/03/

В самом низу раздел Split infinitives.

Re: Лёгкая редакция

[vit-r.livejournal.com]

Спасибо. Ссылочка интересная. А то книжки у меня дома лежат.

Как мой новый вариант? Смысл не гуляет?

Re: Лёгкая редакция

[triz-wiz.livejournal.com]

По смыслу, мне первый вариант нравился больше. Всё-таки молчание и улыбки не являются обязательными формами поведения в данных обстоятельствах (с сохранением soft skills). Ещё интересно на другие стороны варианты посмотреть.
1. Не будучи в (официально) авторитетной позиции, уметь убеждать в чём-то.

2. Будучи в авторитетной позиции, делать так, чтобы то, что должно бы вызывать внутренний протест у подчинённых, этого протеста бы не вызывало. Boss's soft skill is to minimize the need for subordinates to apply their soft skills.

возможный вариант

[(Anonymous)]

Soft skills is the ability to support things which you believe are completely wrong but don't have the power to voice it.

Re: возможный вариант

[vit-r.livejournal.com]

Можно и так. Но опять же, становится длиннее.

[andy-scott.livejournal.com]

По-моему совершенно адекватная и даже и удачная формулировка

[vit-r.livejournal.com]

Меня интересовало, не режут ли мелочи ухо носителям языка.