Сёдзё учит, что самой девушке не обязательно быть красивой, мальчики же (претенденты) красавцы в большинстве случаев (вот не помню, чтобы прямо указывалось, что кто-то из претендентов был не совсем красив, так или иначе к этому сводится).
То есть я к чему веду. Мысль оформлена не правильно, у девочек это "не обязательно быть красавицей, чтобы захомутать бисёнена", а у мальчиков "не обязательно быть крутым, чтобы захомутать бисёдзё". И в том, и во втором случае ничего не говорится о красоте партнёра для брачных танцев.
А из вашего последнего предложения можно сделать совсем другой вывод, что, мол, сёнен учит парней обращать внимания только на самых красивых девушек. А это там целью, как в сёдзе не ставится, так что сталкивать эти убеждения не стоит.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
branchandroot
no subject
Date: 2012-01-13 09:38 am (UTC)Сёдзё учит, что самой девушке не обязательно быть красивой, мальчики же (претенденты) красавцы в большинстве случаев (вот не помню, чтобы прямо указывалось, что кто-то из претендентов был не совсем красив, так или иначе к этому сводится).
То есть я к чему веду. Мысль оформлена не правильно, у девочек это "не обязательно быть красавицей, чтобы захомутать бисёнена", а у мальчиков "не обязательно быть крутым, чтобы захомутать бисёдзё". И в том, и во втором случае ничего не говорится о красоте партнёра для брачных танцев.
А из вашего последнего предложения можно сделать совсем другой вывод, что, мол, сёнен учит парней обращать внимания только на самых красивых девушек. А это там целью, как в сёдзе не ставится, так что сталкивать эти убеждения не стоит.