Этнографическое
May. 17th, 2013 07:57 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
vit_rВыяснились условия, при которых я не могу смотреть аниме в оригинале: достаточно всего пары часов европейского английского в день.
То есть, английского с испанским акцентом, французского английского, итальянского английского... с вкраплениями родных для говорящего слов, и всё: ухо в японском автоматически начинает вылавливать англицизмы, пытаясь восстановить смысл фразы.
С британским или американским английским таких проблем нет. Также как и с немецким или русским диалектом.
Нашёл ещё одно преимущество работы на Маке. Занудные документы можно зачитывать. При этом резко повышается толерантность и отношение к автору становится более гуманистическим.
То есть, английского с испанским акцентом, французского английского, итальянского английского... с вкраплениями родных для говорящего слов, и всё: ухо в японском автоматически начинает вылавливать англицизмы, пытаясь восстановить смысл фразы.
С британским или американским английским таких проблем нет. Также как и с немецким или русским диалектом.
Нашёл ещё одно преимущество работы на Маке. Занудные документы можно зачитывать. При этом резко повышается толерантность и отношение к автору становится более гуманистическим.
