Про Cеверную и Южную Кореи

[vit_r]

Читаем с младшим первый том сборника Николая Коляды. Короткие рассказы восьмидесятых годов, зарисовки из советской провинции. Сразу видно, что это вышло из под пера драматурга. Характеры прописаны точными грубыми мазками. Динамично и сочно.

Для ребёнка другой культуры психология людей той эпохи странна и не понятна. Другая логика жизни, другая система ценностей, другая мораль. Иногда на очевидное для советского человека действие сын удивлённо спрашивает "На самом деле?.. А зачем?.. Это он что, своровал?.."

Кстати, понял, почему текст про математику не хотел писаться: страшно. Получается на самом деле какая-то жуть.

Начну со вторника по кусочку выкладывать.

Comments

[xoxlobandera]

Скажите, пожалуйста, как книга Коляды называется.

[vit_r]

Это почти полное собрания сочинений, которое продаётся только от его театра.

Проза в первых двух томах, остальные - с пьесами. Зато, Россия и русский язык как они есть. (Мы, даже, с женой поспорили - пришлось открывать Даля.)

Я купил часть, потому что первый том скоро может закончиться. Теперь жду двенадцатого, чтобы докупить остальное. Послали почтой - всё дошло, единственная проблема - из-за границы прямыми путями не оплатить.

[xoxlobandera]

Спасибо!

[anonim_legion]

>Россия и русский язык как они есть.
>пришлось открывать Даля.

Вот это как-то настораживает. Авторский язык от автора из тусовочки при авторе.

[vit_r]

Во-первых, очень сложно передать паттерны речи народа, оставаясь в пределах литературного языка.

Во-вторых, для уточнения колорита используются слова и фразеологизмы, соответствующие социальной группе. В частности, у нас был спор о том, издевается ли автор над языком, или взял выражение из народной речи. Даль проголосовал за второй вариант.