Case 13-7

[vit_r]

Под прошлым постом возникла дискуссия, есть ли у чиновников связь с реальностью.

После чтения документов, могу утверждать, что (в некоторых местах) связь с реальность есть, но она... скажем так, очень нетрадиционной ориентации.

Просто для примера, открываем Решение о Внедрении Добра и читаем.

Er habe auch Angst, vergiftet zu werden.

/А ещё он боялся быть отравленным./

А, вот, начало нашего вопроса:

Er hatte tatsächlich einmal auf Anfrage erklärt,
dass er nach einer Entsorgung der Wespenspray-Dose
Angst hatte, vergiftet zu werden,
und darum Hände waschen müsste.

/ Он, на самом деле, один раз объяснил, отвечая на вопрос,
что после того, как выбрасывал банку из-под яда от ос,
боялся отравиться,
а потому должен был вымыть руки. /

Нет, это не случайность. Это способ построения документа.

Наверху строчка из описания ситуации. При переходе к выводам чиновники преобразовали её уже в вот такое:

Er zeigt wahnhafte Symptome wie beispielsweise eine nicht nachvollziehbare Angst, vergiftet und ständig beobachtet zu werden.

/ Он демонстрирует симптомы безумства как, например, необъяснимый страх быть отравленным и что за ним постоянно следят. /

Мы так и не смогли установить, откуда они вывели страх слежки. Сильно подозреваю, что это он пытался объяснить педагогам про китайские трояны или пересказал очередную статью про утекающие через мобильные приложения личные данные.

Что они вывели из страха матери перед отцом я писать не буду, потому что это не просто бред, но ещё и совершенно беспардонное оскорбление и её профессиональных качеств, и больницы, поставившей её на руководящую должность, и двух университетов, которые доверили ей обучение будущих врачей.

А способ, которым они этот страх выдумали, указывает на необходимость консультации у специалиста, если не на рекомендации к психотерапии.