Сыр в шоколаде

«Тебе легко говорить "Сначала надо выучить язык" - у тебя два красных диплома.»
Из ответов одного из скептиков на совет по интеграции.

Пост по поводу бесед про изучение языка во враждебной среде (школа против репетиторов и иностранное окружение против родителей).

Первым делом, повторю, что на Сoursera опять начался курс The Bilingual Brain.

На мой взгляд, он немного зануден и ничего выдающегося в нём нет. Но это только потому, что я достаточно глубоко копал тему и изучал опыт тех, кто практически работает с двуязычными детьми, а также всяких исследователей мозгов, лингвистики и развития речи. Как введение для тех, кто не в теме, вполне подойдёт.

Во-вторых, надо вынести из дискуссии и опять подчеркнуть важность правила "Один человек - один язык".

В Швейцарии, где большой процент иностранцев и дикое смешение языков, в местных детских учреждениях видел плакаты и брошюры, призывающие говорить с ребёнком на том языке, который для родителей родной. (Если родных много, то на одном из них.) Причём призывы эти на всех языках с английского до тамильского. (Или набирают по статистике стран, из которых приехали местные жители, или берут из упомянутой недавно анкеты.)

В Германии полно двуязычных семей. Где языки смешивают или пытаются "приобщать детей к немецкому", результат всегда печален. Где языки разделены, всё нормально. (Если что, это не моё личное мнение, а то, что говорят и пишут немецкие специалисты.)

Стоит также вспомнить, что в кантоне Цюрих мундарт - это не хохдойч, и обязательное обучение начинается не со школы, а с детского сада. Две старших группы вводят детей в языковую среду. Хотя, считается, что воспитательницы говорят не на хохдойче, а на местном диалекте. (Вот повезло иностранцам.)
( Read more... )