NsF (Билингвы)

Начало тут...

В этой части начнутся практические советы, так что должен предупредить: не стоит читать дальше, если не прочитано и не понято всё предыдущее.

В гомогенной языковой среде речь ребёнка худо-бедно рано или поздно развивается сама собой. Живя в другой стране, лучше заниматься этим осознанно.

Самый ценный совет я прочитал в старой переводной книге по раннему развитию. И совет этот прост: Лучше всего язык малышей развивают не упорно-обучающие мамаши и не высокообразованные интеллектуалки. Быстрее всего начинают говорить дети экзальтированных блондинок.

После этого я понаблюдал за экзальтированными блондинками, сравнил с рекомендациями науки и понял, в чём секрет.

Для малыша язык - это инструмент взаимодействия с миром. Первое слово при нормальном развитии - это не вытянутое занудным повторением "ма-ма" и не "ба-ба", выдрессированное любящей бабушкой, а короткое требовательное "Дай!"

Ребёнок изучает мир и очень быстро узнаёт, что добиться желаемого можно многими путями. Можно попросить, можно отобрать. Можно отказаться, можно заплакать. Можно обратить на себя внимание вопросом, можно закатить истерику...

Освоение чистой грамотной речи при недоразвитом голосовом аппарате - достаточно сложная работа. Чтобы тратить на это усилия, ребёнок должен с самого начала понимать, что этот инструмент коммуникации удобен, привычен и эффективен. Для этого он должен жить в подходящей языковой среде.

Проблемы с языком бывают даже тогда, когда ребёнок живёт в моноязычном окружении, и вокруг него семья, бабушки, родственники, сверстники, постоянно бубнящий телевизор и речь прохожих на улице. Я знаю много людей, которые выезжали толпой родственников, или тех, кто живут в русскоязычном гетто. У нас таких условий не было. Да и с немцами мы в основном общались с теми, кто тоже приехал с Запада. То есть, надежда была только на науку и на свои силы.

Что такое экзальтированная блондинка? Представьте себе детскую площадку. На скамейке немецкие мамашки чешут языками. В песочнице их дети жуют песок и всё, что найдут в песке. Рядом с ещё неуверенно стоящим малышом сидит на корточках солидный мужик и радостно-восторженным голосом постоянно комментирует:
( Read more... )