NsF

Станислав Лем, "Возвращение со Звёзд", в оригинале "Powrót z Gwiazd", 1961, у меня книга "Rückkehr von den Sternen", перевод 1981. Я её уже здесь упоминал (Весёлые картинки про Великий Американский Конец / 17.7 kB / 2021-08-16 и с цитатами Возвращение с Луны / 38.8 kB / 2021-08-25).

Одна из причин, почему сам Лем считал книгу неудачной, -- это нелепость идеи стабильного общества, излеченного от агрессии путём бетризации -- медицинского отключения ответственных за агрессию отделов мозга.

В принципе, это возможно, потому что примерно известно, что разрушать, но при этом безвозвратно летит много чего ещё. К тому же, такие опыты на обезьянках сейчас запрещены, а до разрешения экспериментов на людях общество пока что не дошло. (Скоро может. Таблетками агрессию "лечат" только так, особенно у детей, но это обычное психиатрическое шарлатанство, как и практически всё сейчас в этой области.)

С идеей подавления агрессии медицинскими методами есть один интересный момент. Мы смотрим на историю с её конца, а находимся в её середине. Оценивать окружающую действительность надо не по итогам. (Они будут плачевными.)

А, вот, если оглянуться вокруг... Вокруг мир бетризированных людей-снежинок.

Всего два отрывка. В сети перевод на русский хреновый, так что я исправил не столько по немецкому тексту, сколько по тому смыслу, который увидел.

Это 1961 год. Ровно 60 лет назад. Предсказание того, во что нельзя было поверить. Потому что такие люди не выживают и общество из таких людей тоже не сможет выжить. Но идеи уже начинали овладевать владельцами дум. Ростки того, что выросло сейчас, были посеяны как раз в то время. И отразились в книге.

Глава IV, в редакции 5, год 2013 это страницы 189-191. Диалог двух астронавтов, вернувшихся из дальнего полёта к звёздам и перескочивших на много десятилетий в поразительное будущее, в общество людей, обработанных медицинской процедурой ампутации агрессии.
( Read more... )