О проблемах патриотизма

[vit_r]

У umnickmd преинтереснейшее сравнение двух вариантов одной и той же песни.

Американский патриотический, естественно, без перевода. К немецкой пацифисткой версии для не знакомых с языком в дискуссии есть мой тяп-ляп подстрочник.

Впрочем, и без языка сравнение вариантов показывает, как безнадёжно проигрывает возвеличивание милитаризма.

Comments

[umnickmd.livejournal.com]

ну я бы не назвал англ. версию возвеличиванием милитаризма. Скорее романтизм. Для меня лично поразительно было, как версия Хайди Брюл, на 95% или больше технически идентичная (оригиналу?) Барри Садлера, вызывает гораздо более сильный эмоциональный отклик. Я думаю, что текст здесь ни при чем, но вот что то эдакое...

[vit-r.livejournal.com]

Романтизм в военной форме :-)
Странно было б, если б Садлер при таком тексте затрагивал эмоциональные струны и строил глазки :-)

[umnickmd.livejournal.com]

Да и Хайди тоже не особенно рожицей хлопочет. А эмоциональные струны - почему нет. "У деревни Крюково", например. Или "Красный командир". Или http://www.videosostav.ru/video/55307aa14755672d41c0776c9fc28bba/

[vit-r.livejournal.com]

Музыка хорошая. А насчёт эмоциональных струн - не очень-то. Да и нет переложения, чтоб сравнить.

Песни же с матом как-то не воспринимаю.