Цитата

[vit_r]

Прочитал "Книгу Пяти Колец", точнее Miyamoto Musashi "Das Buch der fünf Ringe" потому как давняя попытка осилить перевод русский как-то не пошла. Если японцы во Второй Мировой использовали те же принципы, понятно, почему они победили Китайцев и проиграли Штатам.

На обложке представлен самурай, картинно занёсший над головой катану а.к.а длинный меч. Фота противоречит многим базовым положениям текста, начиная с того, что меч следует держать только одной рукой. Впрочем, не думаю, что немцы обращают на такие мелочи внимание.

Интересно, что среди прочих технических и духовных практик явно упоминается гипноз.

И, да, цитата. Которая очень современная, но в русском переводе звучит как-то не полновесно. Потому моя попытка

На мой взгляд, другие школы выдумывают множество разнообразных приёмов с катаной лишь для того, чтоб поразить воображение новичков. Это спекуляция Путём и позиция гнусная по отношению к искусству войны.

Comments

И говорил им притчами...

[gavrioutchenkov.livejournal.com]

Кот знал один приём, а лиса тысячу. Когда на них напали собаки, кот сразу залез на дерево, а лиса стала выбирать, каким приёмом лучше справиться. Пока она думала, её съели.

Re: И говорил им притчами...

[vit-r.livejournal.com]

Про кота там тоже есть.

В том смысле, что не в каждой местности есть дерево, и зацикливаться на одном приёме не стоит.