Без перевода

[vit_r]

Und bitte - die schonungslose und offene Art lassen Sie bitte zu Hause, es sei denn, Sie wollen den Job nicht.
Sicherlich soll man nicht lügen - aber wir befinden uns in einem Verkaufsgespräch und da ist Werbung angebracht.

Выссказывание тёти из HR (German, Xing, закрыто логином и членством в группе)
(Непереводимая игра слов на счёт того, что на интервью нельзя врать, но и правду говорить нельзя тоже)

Comments

[http://users.livejournal.com/_vegas/]

ссылка не работает без авторизованых куков

[vit-r.livejournal.com]

Это закрытая группа. Большинство немцев на этом сервисе прописаны.

[http://users.livejournal.com/_vegas/]

сорри. я не немец

[vit-r.livejournal.com]

В принципе, это всемирный социальный бизнес сервис

Впрочем, я дополнил информацией о закрытости линка.

[http://users.livejournal.com/_vegas/]

ну, если Вас тут читают мемберы этих соцсетей. тогда конечно)

[vit-r.livejournal.com]

Xing и LinkedIn - это для большинства входит в программу.

[http://users.livejournal.com/_vegas/]

оба ресурса знакомы, я щас вспоминаю. на заре блогоспаммерства смотрел их

[vit-r.livejournal.com]

Я ж написал, не переводится.
Данное предложение очень слабое и не передаёт основного кайфа.

[(Anonymous)]

)) забавный, еще и коммент отскринил. продолжайте играть в посвященность и эрудицию. а "насчет" в следующий раз можете слитно написать, усилите эффект)

[vit-r.livejournal.com]

Убрал потому что фигня, а не литературный перевод. Так и московская секретарша перевести может.

И, вообще, мой журнал. Что хочу, то и делаю.

[alll]

> на интервью нельзя врать, но и правду говорить нельзя тоже

как и вообще в жизни