Без перевода

[vit_r]

Занялся конструированием новояза на немецком.

Im Unterschied zu einem Normalverbraucher trägt ein Unternehmer die volle Verantwortung für jede Art von Nichtlesen.

Слух режет или не очень?

Comments

[nabatnikova.livejournal.com]

А у НЕчитания есть несколько видов? :)

[vit-r.livejournal.com]

Естетственно. Нечитание контрактов, законов, подзаконных актов и пр

[nabatnikova.livejournal.com]

Да, конечно, незнание закона не освобождает от наказания :)

[vit-r.livejournal.com]

Для простого человека действует BGB и другая сторона обязана поставить в известность об условиях до степени "разъяснить".

[vokrug-ozera.livejournal.com]

Непрочтения :)
А какие у него варианты? У непрочтения? Verlesen - это один из его вариантов?
Это у меня праздное любопытство, на самом деле :)

[vit-r.livejournal.com]

В первоначальном варианте было "für jedes Nichtlesen"

[ykats.livejournal.com]

Если уж заниматься новоязом, то Normalverbraucher'а надо противопоставлять Normalunternehmer'у.

[vit-r.livejournal.com]

У меня всё больше подозрение, что нормальные люди этим в Германии не занимаются.

[vokrug-ozera.livejournal.com]

То "каждый случай непрочтения" :)
Извините, у меня профессиональная деформация просто :) Много приходится переводить юридические тексты - но английские или на английский.
:)

[vit-r.livejournal.com]

Это ж языковое хулиганство. Должно звучать, а не просто формулировать.

[vokrug-ozera.livejournal.com]

:)))
У меня плохой немецкий, мне трудно судить :)
По-английски это было бы failure to read - а тут не знаю.

[vit-r.livejournal.com]

Скорее
Discover the enemy. Each line you are lazy to read now can bite you in the near future.

Ого :)

[vokrug-ozera.livejournal.com]

Но я же этим! Я же канцеляритом старалась! "Is esponsible for any failure to read" :)
Нет, ну у Вас правда убедительнее, прямо слышится этот низкий закадровый голос :)

Замеченные опечатки

[vokrug-ozera.livejournal.com]

Responsible, конечно :)

[shinych.livejournal.com]

"die volle Verantwortung" - зачем "die"?

[vit-r.livejournal.com]

Фиг знает. Для ударения смыслового.