"Ваши идеи - наше богатство"

[vit_r]

или опять чудеса мотивации.

Вот не знаю, какой из вариантов лучше звучит
английский:

Your ideas are our company’s assets

или немецкий:

Ihre Ideen sind unser Kapital

Если первый ещё можно перевести, как "нашей компании", то во втором стоит чётко "наш"

Comments

[piggymouse.livejournal.com]

Очень.

[vit-r.livejournal.com]

А у меня ещё и на французском есть

Vos idées constituent les éléments d’actif de
notre entreprise

Второй день любуюсь. А всего-то ежемесячная рассылка.

[piggymouse.livejournal.com]

Фу на этих французов. Всё у них не как у людей.

L’application fonctionne en mode «client/serveur». L’application fonctionne uniquement sur une plateforme Windows (NT/2000/XP). L’application utilise une base de données ORACLE pouvant être installée sur n’importe quelle plateforme.