Из закрытых источников

[vit_r]

Для тех, кто не в теме: Немецкий работодатель обязан выдать работнику отзыв. Или по запросу, или при увольнении. При этом, в отзыве ничего плохого и мешающего работнику в дальнейшей карьере стоять не должно. Иначе будет суд и придётся всё переправить. Потому в немецкой культуре развился особый язык намёков и недомолвок. Так, хорошо о человеке будут писать в стиле "Он постоянно и великолепно выполнял свою работу к нашему величайшему удовлетворению"

А теперь кусок отзыва. Первое и последнее предложение. Оба - не то и не в тех формулировках, что на этом месте должно стоять.

Frau XXX hat stets eine gute Arbeitsmoral und realisiert zielstrebig die gesetzten Ziele.
...Sie trägt als teamorientierte und hilfsbereite Mitarbeiterin in starkem Maße zu einem harmonischen Betriebsklima bei.

(Госпожа ХХХ постоянно отличается хорошей рабочей моралью и целеустремлённо реализует поставленные цели.... Как тимворк-ориентировванная и готовая помочь работница она вносит значительный вклад в гармоничность рабочей обстановки)

Узрел ли кто что-то странное между строк?

Comments

[nampuom.livejournal.com]

Трахается со всем коллективом?
Я. Я дас ист фантастишь

[raydac.livejournal.com]

трахаться со всем коллективом это тимбилдинг

[nampuom.livejournal.com]

это когда начальник

[vit-r.livejournal.com]

Ой, ну зачем же так грубо? Думаю, начальнику достаточно было просто гламурных юбок и смелых вырезов.

[nampuom.livejournal.com]

Ну это же не в Саудовской Арабии происходит

[vit-r.livejournal.com]

Так её ж не камнями побили.

[nampuom.livejournal.com]

тетка - немка? я исожу из того, что раз ты цойгнис видел, то и лично знаком.

[vit-r.livejournal.com]

Наша тётка. И видел я только опубликованные отрывки.

[nampuom.livejournal.com]

ну тогда, ты наверное прав.
нет чтобы ходить как все в серых брючных костюмах и куртке Jack Wolfskin

[vit-r.livejournal.com]

Да ладно уж. Тут полно немок в юбках и на каблуках, но при этом они умудряются быть совершенно асексуальны.

[realurix.livejournal.com]

> при этом они умудряются быть совершенно асексуальны
Это как это? Они перестали быть женщинами?

[vit-r.livejournal.com]

Баба Яга - она тоже женского пола

[nampuom.livejournal.com]

ой начинается.
нормальные тетки. мы это уже обсуждали

[vit-r.livejournal.com]

Есть и нормальные.

[sab123.livejournal.com]

Что может быть более асексуально, чем каблуки?

[katiack.livejournal.com]

ыыыыыыыы (http://aidstop.org.ua)

[raydac.livejournal.com]

склочница чтоль?

[vit-r.livejournal.com]

Не думаю что для такого мораль так бы выпирала.

[george-grey.livejournal.com]

шныряет по офису весь рабочий день и сплетничает?

[vit-r.livejournal.com]

Цели. Цели на втором месте. Для праздного шатания это маловато.

[savi82.livejournal.com]

работает еще и стукачём в коллективе?)))

[vit-r.livejournal.com]

Нет. Там формулировки другие.

realisiert zielstrebig die gesetzten Ziele

[der-denker.livejournal.com]

готова идти по трупам?

Re: realisiert zielstrebig die gesetzten Ziele

[vit-r.livejournal.com]

Ну, в данном контексте, скорее "ни перед чем не остановится ради гармонитзации климата"

[realurix.livejournal.com]

> вносит значительный вклад в гармоничность рабочей обстановки
Паршивая овца одним понятием. Типа, Вы будете очень удивлены, если через некоторое время Ваши сотрудники начнут делать не то, что нужно.

[vit-r.livejournal.com]

Скорее, просто отвлекаться от работы.

[realurix.livejournal.com]

Можно и так сказать. Я угадал? Вернее, я правильно понял?

[vit-r.livejournal.com]

Намёк такой там просматривается

[realurix.livejournal.com]

Ох, совок, совок. Давно это было. Уже почти разучился понимать новояз политкорректности...

[brother2.livejournal.com]

С одной строны вроде ай какая плохая поллитркорректность, а в с другой стороны у начальнега нет возможности шантажировать работника "волчьим билетом", ибо этот новояз весьма неучтойчивый и неунифицированый.

[patak.livejournal.com]

Как работник - бесполезна, но ранообразит жизнь коллектива.

[vit-r.livejournal.com]

Ну да. К CV надо прилагать фото в купальнике и список ТТХ

[anatoly borodin (from livejournal.com)]

Почему бесполезна, если «целеустремлённо реализует поставленные цели»?

[vit-r.livejournal.com]

Потому что не упомянуто, что это те цели, которые ставит руководство.

[anatoly borodin (from livejournal.com)]

Кошмар какой. HR-ов целенаправленно учат такому языку в вузах, или у этого новояза есть ещё и диалекты в каждой федеральной земле?

[vit-r.livejournal.com]

Достаточно просто чувства языка и небольшого количества сволочизма

[patak.livejournal.com]

гы :)

[nhura.livejournal.com]

А какой смысл в таком рекомендательном письме, если оно врёт, как сивый мерин?

[vit-r.livejournal.com]

Оно не врёт. Оно просто в завуалированной форме отражает факты. За враньё-то как раз могут и наказать.

[nhura.livejournal.com]

На сколько я помню, лет 10 назад уже был суд - кто-то эту самую вуаль расколол и обнаружил, что его онюдь не ангелом описывают. Какой вообще смысл в законе об этих характеристиках, если по тому-же закону правду в них говорить не положено?

[vit-r.livejournal.com]

Нельзя писать что-то, что мешает работнику в дальнейшей карьере.

А искать смыслов в законах. Это не в Германии.