Про немецкий язык

[vit_r]

С удивлением обнаружил, что единственное не из рабочих документов или периодики, что я ещё изредка почитываю на немецком - это манга. Всё-таки профессиональные переводы диалогов под руководством японцев - это не любительщина из сетевых помоек.

Последней, вроде, была попытка откопать музыкальность в любовной лирике Гейне. Ну да. Музыкальность есть, если считать таковой заключение патологоанатома зачитанное на мотив похоронного марша. Благо, сюжет большинства стихотворений соответствует.

Comments

Guteprufung

[gavrioutchenkov.livejournal.com]

Вырисовывается жуткая тоталитарная картина организации переводческого труда: между рядами столов, за которыми обливаются потом немецкие работники, ходят японские надсмотрщики с палками, заглядывают через плечо и лупят по спине нерадивых.

Re: Guteprufung

[vit-r.livejournal.com]

Фигушки.

Недавно конституционный суд объяснил применение нового закона про копирайт. Теперь переводчики получают не только за перевод, но и с определённых тиражей 0.4 процента с покетбука, и 0.8 проценнта с твёрдой обложки.

Да и не надо путать японскую модель производства с китайской.

Re: Guteprufung

[gavrioutchenkov.livejournal.com]

0,8% с харда :)) Представляю, какое было бы бурление говн в профильных комьюнити, выстави российский издатель такие роялти для наших переводчиков.

Re: Guteprufung

[vit-r.livejournal.com]

Красно-зелёные подложили мину не только под книгоиздательство. С музыкой гораздо прикольнее. Причём, поделиться владелец копирайта может потребовать в любой момент. И ему обязаны открыть финансовые показатели.

Re: Guteprufung

[vit-r.livejournal.com]

Кстати, тут конкурс на клеймо графомана проходит
http://yurigordon.livejournal.com/221753.html