Про добрых людей

[vit_r]

В последнее время стал мне на один из ящиков валиться спам в иероглифах. До сего дня все подобные послания сразу гибли,  но от нечего делать наконец спросил у он-лайн переводчиков, чего от меня хотят.

Оказалось, что было это на японском. Не съелась только первая фраза 度々失礼します。 на которую выдаётся или "Excuse me again and again." или "The impoliteness it does often." Видимо, что то слишком вежливое, нормальным языкам не ведомое. Остальное перевелось в достаточно бодрый английский. На этот раз меня порадовали сайтом знакомств.

Судя по времени, когда иероглифы приходить начали, кто-то обо мне позаботился после того, как я на англоязычную рассылку по манге и аниме подписаться. Хотя, может кто и из русскоязычных радетелей за аниме меня у японских спамеров прописал