Сказки из страны самураев

[vit_r]

The current ecosystem may disappear, but the nature will create a new one

Это выссказывание министра, ответственного не за машиностроение или финансы, а за сельское хозяйство, леса и рыболовство. Давно и не по поводу нынешних атомных приключчений, но всё равно наглядно демонстрирует отношение японских официальных лиц к подобным вопросам.

Comments

[alll]

Естественно will create. Каких-нибудь 4 миллиарда лет - и на голом камне вырастет роскошная экосистема. Японцы, говорят, долгожители...

[vit-r.livejournal.com]

Не на камне, а на бетоне. Японцы - фанаты бетона, стали и стекла.

[alll]

Бетон, сталь и стекло столько точно не проживут. :)

[lugoblin.livejournal.com]

У нас в мексиканском крае видел как пару недель висела наружная реклама, текстовая: "Избавь нас Боже от организованной преступности". Я на неё каждый раз пялился и не мог понять, в чём подвох. Потом понял что the trick is that there is no trick.

Католическая страна, да.

[vit-r.livejournal.com]

У японцев другая фишка, так что вторая часть выссказывания как-бы и не существенна.

[lugoblin.livejournal.com]

Значит, я туплю.
"The current ecosystem may disappear, but the nature will create a new one" предполагает не "отдаться на волю мирозданию, оно само всё устаканит", а то-же самое но без надежды на устаканивание?

[vit-r.livejournal.com]

"Следите за рекламой"

Всё оказалось намного более сказочно, чем казалось. Я после Факусимы книжечку Dogs & Demons купил. Сейчас буду потихоньку читать, осознавать и выкладывать.