Про мангу и манхву

[vit_r]

В книжечке оказалось на удивление много интересного.

Японская манга про я, корейская манхва про мы.

Если японская героиня сидит и ждёт, пока принц на белом коне её спасёт, корейская сама себя спасает, потом останавливает коня и снимает с него понравившегося принца.

Если японский самурайствующий герой ставит свой целью доказать, что он круче всех, то корейский достаёт меч только, чтоб кого-то спасти или за кого-то отомстить.

Отсюда понятно, почему манга и аниме столь любимы задротами всех мастей и возрастов.

Как и следовало ожидать для толерантного и интернационального сборника нашли дофига примеров с любовью между мальчиками. Что интересно, одна из выбранных серий в Корее была запрещена законами по Teenage Protection именно за гомосексуальные элементы.

Гений коммерции Chon Kye-young изучила попсцену, собрала самые модные тренды и воплотила их в четверке персонажей для Audition. В результате три года серия была первым номером среди бестселлеров. Ещё один бестселлер посвящён фанаткам, бегающим за попкумирми.

На обложке ссылка на забавный магазинчик, продающий доступ к главам за 20-30 центов. Правда, книжка на бумаге стоит под 10 баксов, что уже перебор. И интересно посмотреть на их доходы. Тот же Full House, пятый том которого они продают, переведён сетевыми добровольцами до четырнадцатого тома.

Comments

[zorag-ringael.livejournal.com]

О. Нашел. :)

Я не согласен :) Что-то до аргументов:

- Сам себя не похвалишь - никто не похвалит. Издана Korea Culture & Contents Agency.

- Мангу очень дешево и просто рисовать. Это делают все, включая фанатов.
Это автоматически означает, что существуют все возможные сюжетные комбинации.
И невозможные тоже. И бред разных мастей. И самое страшное -- это только начало. :)

[vit-r.livejournal.com]

Там не "похвалишь", там каталог. Та книжка, где они хватятся, пока что стоит в ожидании на полке. А так, мои впечатления полностью совпадают с написанным.

Это автоматически означает, что существуют все возможные сюжетные комбинации.

Чтобы сделать что-то новое, нужны опыт реальной жизни, широкий кругозор и талант. Люди, всю жизнь проведшие в потогонной системе еженедельных дидлайнов способны только повторять чужие штампы.

[zorag-ringael.livejournal.com]

Чтобы сделать что-то новое, нужны опыт реальной жизни, широкий кругозор и талант. Люди, всю жизнь проведшие в потогонной системе еженедельных дидлайнов способны только повторять чужие штампы.

Я основываюсь на том, что:
- Корейцы в тех же условиях -- в плане рабочей атмосферы, корпоративной культуры и т.д.
- Никто не говорит про профессионального мангаку рисующего с 17 лет. Это может быть блестящий любитель, обладающий нужными качествами и сделавший карьеру в другой области (например).
(собственно, вероятно, оно так и происходит)

А на тему "я" и "мы" я могу добавить, что ориентация на групповую психологию интегрирована в сам японский язык.

И судя по тому, что в корейском так же присутствуют именные суффиксы, я бы предположил, что там тоже самое.

[vit-r.livejournal.com]

Корейцы в тех же условиях -- в плане рабочей атмосферы, корпоративной культуры и т.д.

Это восточная страна. Но культура и самоощущение людей там очень сильно отличается от Японии. К тому же культуру закладывали не самураи.

ориентация на групповую психологию интегрирована в сам японский язык

Это, скорее, ориентирована на подчинение канонам, чем отстаивание интересов группы.

С именными суффиксами я бы не заморачивался, так как вежливые обращения товарищ, госпожа, фрау, мадам и т.п. есть во всех языках.

[zorag-ringael.livejournal.com]

Это восточная страна. Но культура и самоощущение людей там очень сильно отличается от Японии. К тому же культуру закладывали не самураи.

Культуру закладывали не самураи, но все три страны - Китай, Корея и Япония - сильно влияли друг на друга.

Это, скорее, ориентирована на подчинение канонам, чем отстаивание интересов группы.

Это не так. Люди делятся на тех кто входит в твою группу и на тех, кто нет.
Используемая грамматика разниться в некоторых случаях по этому признаку.

В целом, "своя группа" = "свои"

С именными суффиксами я бы не заморачивался, так как вежливые обращения товарищ, госпожа, фрау, мадам и т.п. есть во всех языках.

Нет, это совсем другое.

Именные суффиксы, обращения внутри семьи - несут в себе определенные нюансы и плохо переводятся на европейские языки.
В свою очередь, наши обращения тоже не совсем тривиально переводятся на японский.

А вот с корейским (и с китайским тоже) - полное соответствие.

сэнпай/кохай -- sunbae/hubae
onee-san - unni / noona (зависит от пола говорящего)
onii-san - oppa /hyung (зависит от пола говорящего)

-san -- -nim

И другие.

+ в Китае и Корее тоже групповая психология.

=> почти наверняка и в языке это обозначено.

"Я" и "Мы" -- это скорее западные страны и восточные. :)

[vit-r.livejournal.com]

Не надо колдовать над языком, у меня отзывы с мест. В частности, японцы забиты методикой их обучения. У корейцев совершенно другая история. А Китай до сих пор в социализме.

Не стоит забывать, что азия шагнула в индустриализацию из феодализма. Все эти уважительные обращения во многом наследие феодальной культуры.

[zorag-ringael.livejournal.com]

Тут скорее в процессе борьбы с языком, открываются интересные детали. :)

Я рассматриваю суфиксы - как часть грамматики связанной с общением внутри и вне группы.

А групповая психология - до сих пор важная штука. По крайней мере в Японии. Сужу по гайджинам на ютубе объяснящим на первый взгляд "странное" поведение японцев. :)