Про еврейскую арифметику

[vit_r]

Riesige Erleichterung in Israel, Freudenfeste in Gaza: Der Soldat Gilad Schalit, den die Hamas seit Jahren gefangen hält, kommt frei - im Austausch gegen mehr als tausend palästinensische Gefangene, darunter wohl auch Terroristen. Zustande kam der Deal erst durch die Hilfe des Bundesnachrichtendiensts.

Spiegel

Прямой перевод: Большое облегчение для Израиля, ликование в секторе Газа: солдат Gilad Schalit, который много лет удерживался Hamas, будет выпущен. В обмен на тысячу палестинских заключённых, в том числе и террористов. Соглашение было достигнуто с помощью BND.

Если просто переставить слова, тот же текст можно прочитать немного иначе:

Госбезопасность Германии способствовала тому, чтоб Израиль выпустил более тысячи военных преступников, в том числе террористов. В обмен бывшая террористическая организация Хамас, действующая на территории Израиля, и ставящая своей целью уничтожение этого государства любыми способами, выпустила выкраденного несколько лет назад солдата. (фото прилагается). В Израиле испытывают радость (фото) В Палестинской Автономии тоже (фото)

Я всё понимаю. Вот только на память приходит операция Энтеббе.

Comments

[kot-begemot.livejournal.com]

Какое там "Энтеббе". Всё в прошлом.

[vit-r.livejournal.com]

Потому и приходит. Путь от военной операции до торговой занял совсем не много.

[vit-r.livejournal.com]

Впрочем, сам пост про немецкую прессу. Ту тему я уже давно не поднимаю.