Про сознание, определяющее язык

[vit_r]

Читаю документацию на индийском английском. Очень часто приходится лазить в словарь: что-то использовано в экзотических значениях, что-то просто нигде раньше не встречалось. Особенно радует замена простых общеупотребимых слов изящными длинными эквивалентами.

Это плюс витиеватость изложения рождают подозрение в том, что тексты написаны на языке белых колонизаторов, который с тех пор не сильно изменился.

Comments

[izard.livejournal.com]

у образованных пакистанцев и в устной речи так.

[vit-r.livejournal.com]

Это всё-таки техническая документация. Даже немцы стараются писать такое без извращений.

[avla.livejournal.com]

Надо же. Мне такое не попадалось,
разговаривал с индийскими инженерами, всё было понятно.
А документацию читать не приходилось индийскую.


А пример кстати можно? Экзотических значений, редких слов? Я несколько лет переводил документацию с английского, интересно.

[vit-r.livejournal.com]

Мне тоже не попадалось. Но это тексты, далёкие от компьютеров.

Примеры надо искать, что влом, да и некогда.

[piggymouse.livejournal.com]

Пример приведи пожалуйста. Если можно.

[vit-r.livejournal.com]

Увы.

Первым делом тексты не для публики. Вторым, задача стояла в том, чтоб отбросить лишнее, так что это всё уже в отходах, а копаться там долго.

[sab123.livejournal.com]

На эту тему еще Фейнман хорошо заметил, что особенность изучения языка по книжкам - при незнании коротких слов прихзодится заменять их длинными.

[vit-r.livejournal.com]

Ну у них английский как-бы почти родной.