Про сознание, определяющее язык
Oct. 28th, 2011 05:58 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
vit_rК прошлому посту просили примеры, так что на этот раз собрал кое-что.
Табличка соответствий из словаря. По части, не касающейся программирования, пробегало тоже много весёлого, но это уже не для публики.
Видимо, это закладывалось в ту эпоху, когда программисты были уважаемыми людьми и ходили в белых халатах. Вспоминается анекдот, про то, что русские переводчики застопорились на слове
Табличка соответствий из словаря. По части, не касающейся программирования, пробегало тоже много весёлого, но это уже не для публики.
| Английский | Немецкий | Пояснения |
|---|---|---|
| 1024 MByte | Gigabyte | |
| ALGOrithmic Language | ALGOL (Programmiersprache) | [(язык программирования]) |
| BIOS | Betriebsystem | [операционная система] |
| queue | FIFO List | |
| Common Business Oriented Language | COBOL Programmiersprache (kaufm.Bereich) | [язык программирования (в области коммерции) ] |
Видимо, это закладывалось в ту эпоху, когда программисты были уважаемыми людьми и ходили в белых халатах. Вспоминается анекдот, про то, что русские переводчики застопорились на слове
interface, которое переводилось только как
междурожие. Впрочем, не исключено, что словарь заказывали в Индии.
no subject
Date: 2011-10-28 06:57 pm (UTC)no subject
Date: 2011-10-28 07:06 pm (UTC)man-machine interface