гы, слышал мнение, в том числе и от немцев, что, в принципе, "macht nichts" можно интерпретировать в духе "а пох!"/"какая-то херня", и правильнее реагировать "nichts passiert".
Вполне возможно, это региональное.
Но если нет — то немцы тоже вполне себе бормочут, что думают.
Чего-то ещё вспомнилось, что с двойным (именно двойным!) "ja-ja" надо быть тоже поосторожнее. :)))
На самом деле, важны не столько слова, сколько тон. Если в определённом ситуационном положении произнести любую фразу на любом языке, но нужным тоном, мало кто даже заметит несоответствие.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
branchandroot
no subject
Date: 2012-02-06 01:50 pm (UTC)Вполне возможно, это региональное.
Но если нет — то немцы тоже вполне себе бормочут, что думают.
Чего-то ещё вспомнилось, что с двойным (именно двойным!) "ja-ja" надо быть тоже поосторожнее. :)))
no subject
Date: 2012-02-06 09:25 pm (UTC)