Про исправление ошибок

[vit_r]

Выяснилось, что у сериала Ano Natsu de Matteru / Waiting in the Summer (2012) есть предшественник Onegai Teacher / Please Teacher! (2002)

В корейской манхве школьник-извращенец говорит, что в жизни будут молодые девушки и старушки, коллеги и бизнес-леди, студентки и медсёстры, но только сейчас есть возможность встречаться с девочками в школьной форме. Исходный сериал - стандартное аниме, про то, что японцы в школьное время мечтают onegai учителей, а став взрослыми - стать учителями и onegai с подростками.

Сериал этого года, во-первых вменяем и не попадает ни под одну статью. Во-вторых, в нём значительно улучшены сценарий и персонажи. В принципе, старый тоже не плох и чем-то интересен. Но исправленный вариант намного лучше. Подробнее о нём можно прочитать в восхищённом обзоре. Мне же просто интересно сравнить основные изменения.

Первым делом, инопланетянку значительно омолодили, передвинув из учительской в старший на год класс и сделав разницу в возрасте уголовно и административно не наказуемой. Во-вторых, уменьшили грудь, что позитивно отразилось на законе компенсации.


Дальше под катом картинки и текст.



Инопланетянка из инспекторов, переведена в обычные девочки. Поиск озера из снов - значительно более разумное занятие, чем следить за Землёй, будучи учительницей в маленьком городке.

Плюс ведёт она себя адекватно возрасту. Да и вообще адекватно. В сравнении с прототипом, особенно адекватно по отношению к противоположному полу.



Главный герою слева - двадцать лет. Вот только законодателей интересует визуально воспринимаемый возраст, а не заявленный по сценарию.

Ояша основательно переделали. Впрочем, даже на картинке видна разница.

При этом самокопания и занудные самострадания заменены на действия. Похоже, безвольные задроты выходят из моды.

Даже финал из тягомотных рассуждений «Быть мудаком или не быть», превращён в очень динамичную потасовку. Смысла убавилось, но бездарное раскрытие сложных философских вопросов только губит идею.




Пацанка-одноклассница, подруга детства, влюблённая в героя.

Думаю, в этом случае всё видно и по картинке.



Одноклассница, влюблённая в друга главного героя. В идеологически идентичной сцене в оригинале она берёт объект стремительным штурмом, переходя от признания прямо к делу. В исправленной версии она останавливается на полдороги, что порождает где-то на полторы серии больше драмы.



Друг главного героя.

Шаблонного шута заменили на психологически достоверный и достаточно глубокий персонаж. Любовную линию переписали, сильно запутав отношения. Пожалуй, из всех изменений это наиболее удачное. Вокруг него можно писать свой сериал.



Типичный японский заскок: лоли в роли Мефистофеля.

Исправленный вариант совсем лишён груди, что по закону компенсации выливается не только в исключительных уме и наблюдательности, но ещё и превращает мелкую сводню в вершителя судеб.

Трагическая компонента убрана нафиг, также как и информация о прошлом. Зато даны способности, которых не постеснялся бы и Агент 007.

Короче, если среди старшеклассников видите мелкую безгрудую девицу, утверждающую, что она совершеннолетняя, - это или ведьма, или вампир, или супер-агентша японских спецслужб, выполняющая задание по установлению контакта с Галактической Федерацией.



Самый трагический персонаж обоих сериалов - супер-мозг, центр управления космическим кораблём и системой телепортации. Периодически или выводится из строя, или используется не по назначению. С прошлого сериала разжирел и отупел. Лишенный общения с представительницами своего вида, в новой версии переключился на обжорство.

Модели персонажей стянуты с японских сайтов сериалов. Исходный вариант достаточно средний со стандартными анимешными заскоками. Исправленную версию можно рекомендовать к просмотру подросткам. Не гениально, но уровень очень высокий.

Comments

[ailynnorton.livejournal.com]

О, при просмотре Ano Natsu хотела нечто подобное написать. Гут.

[vit-r.livejournal.com]

Я смотрел в другом порядке, так что Ano воспринимал незамутнённым сознанием.

[ailynnorton.livejournal.com]

Э, неверно я выразилась. После просмотра Ano Natsu и Onegai, потому что тоже смотрела сначала улучшенную новую версию.