Про культурные различия

[vit_r]

Решил свалить на время из социальных сетей, благо форум немецких ацтишников совсем сдох, но посмотрел, что за фигня у меня в последних постах стоит, и решил немного подправить ситуацию. Так что сейчас буду просто заполнять первую страницу чем-то более вменяемым чем российские темы.

В анимешной рассылке опять выясняют, что же такое аниме и как оно связано с Японией и японской культурой. Подкинул туда нестандартное замечание о том, что аниме делается для людей, читающих справа налево и использующих три иероглифических алфавита. Так что американский режиссёр, даже снимая фильм в японской эстетике будет использовать другой визуальный язык.

Похоже, спора не выйдет и всё закончится ответами по типу «I'm not sure». А, вот, немцы, те за определения готовы биться до полного терминологического изнеможения. Правда, после того, как они введут систему понятий и распишут правила, интерес к вопросу они теряют. Тем более, им неохота проверять, насколько их стройная структура соответствует реальному положению вещей.

В принципе, вопрос визуального языка интересно было бы обсудить. Но те, кто создают изображения, не очень любят влезать в науку. Те, кто вокруг создающих пишут статьи и диссертации, не очень хорошо понимают, о чём идёт речь.

А отличить легко: в большинстве случаев у европейцев будущее справа, у японцев - слева.

Да, картинка с уверенно глядящей в будущее Меркель после СУПовского переезда очутилась в альбоме «аниме фанарт». Пусть будет.

Comments

[logoute.livejournal.com]

а у китайцев будущее внизу

[vit-r.livejournal.com]

У древних китайцев. Современные обычно пишут горизонтально.

[logoute.livejournal.com]

в лексике все равно осталось:
上星期 прошлая неделя, это верхняя неделя
下星期 следующая неделя - нижняя

[zorag-ringael.livejournal.com]

"читающих справа налево и использующих три иероглифических алфавита."

Кстати, там и порядок страниц другой.

Я аж немного удивился, когда, мне приехали книжки для чтения для самых маленьких.

[vit-r.livejournal.com]

Если в том смысле, что книга начинается с другой стороны, то сейчас даже немцы мангу при переводе не отзеркаливают.

Ох, надо бы закрыть старые посты...

[zorag-ringael.livejournal.com]

Если в том смысле, что книга начинается с другой стороны, то сейчас даже немцы мангу при переводе не отзеркаливают.

Прикольно. Купленная мной в Лондоне манга была не отзеркалена. :)
Впрочем, я не особо жалею.

Возможно дело в немецкой дотошности :)

Ох, надо бы закрыть старые посты...

А смысл? :)

[vit-r.livejournal.com]

Возможно дело в немецкой дотошности

Просто манга перестала быть "японской экзотикой" и стала культурным феноменом. А тут уже приходится учитывать мнение фанатов.

Ох, надо бы закрыть старые посты...

А смысл? :)

Проще архивировать. Ну и следить тоже проще. А то приходит ответ на какой-нибудь комментарий пятилетней давности. Фиг поймешь, откуда это. Плюс по старым постам в основном боты ходят.