Этнографическое

[vit_r]

Выяснились условия, при которых я не могу смотреть аниме в оригинале: достаточно всего пары часов европейского английского в день.

То есть, английского с испанским акцентом, французского английского, итальянского английского... с вкраплениями родных для говорящего слов, и всё: ухо в японском автоматически начинает вылавливать англицизмы, пытаясь восстановить смысл фразы.

С британским или американским английским таких проблем нет. Также как и с немецким или русским диалектом.

Нашёл ещё одно преимущество работы на Маке. Занудные документы можно зачитывать. При этом резко повышается толерантность и отношение к автору становится более гуманистическим.

Comments

[zorag-ringael.livejournal.com]

Там, кстати, некоторых слова из тех что похожи на английские -- на самом деле заимствованы из голландского)

Впрочем, заимствований из английского тоже хватает. Особенное в произведений последних двух десятилетий.

Вообще, кто как что воспринимает. Мне нравится как звучит японский, например.
А вот корейский и китайский - не особо. Тут возможно, что-то такое.

[vit-r.livejournal.com]

Голландский возник, когда пьяные английские матросы пытались говорить по-немецки. Кстати, зная немецкий, можно понять где-то половину.

Мне нравится, как немцы озвучивают японские мультфильмы. Но диски есть по всяким сискотрясам, а лицензии на что-то серьёзное не покупаются даже американцами. У французов больше, но я языка не знаю. Кстати, гораздо правильнее учить его, а не японский.

[zorag-ringael.livejournal.com]

Английский, голандский и немецкий - все в группе западногерманских языков :3

Я обычно даю это как пример японцам, почему, например, я могу понимать белорусский и польский языки, например. :3

Кстати реакция россиян на украинский часто довольно занятная)

На русском тоже есть профессиональный дубляж. У меня по моему в коллекции что-то есть. Целых 5-6 коробок на одно аниме, oh yeah =|

Но все таки, оригинальная профессиональная озвучка - во сто крат лучше.

А лицензии на что-то серьёзное не покупаются даже американцами.
Смотря что. Из новья - да. А так, многие хорошие старые аниме были дублированы американцами.

Хотя, мне не сильно нравится как американцы озвучивают.

Кстати, гораздо правильнее учить его, а не японский.

В плане распространенности?
Я Вакфу в оригинальной озвучке смотрю - не то, что бы мне французский сильно нравился..
Но это ж индивидуально. :)

А в плане распространенности - возможно. Но если осилить ероглифы - то можно более легко "набежать" на два основных китайских диалекта.

Хотя и без китайского, можно пустить иностранцам пыль в глаза -- русский, украинский, английский, японский (в будущем, сейчас ноль) -- полиглот х)))))

[vit-r.livejournal.com]

На русском тоже есть профессиональный дубляж.

На русском я предпочитаю хороших любителей, чем плохих профессионалов. Как-то у всего, на что наткнулся, расхождение с оригиналом ещё больше, чем у американцев.

[zorag-ringael.livejournal.com]

Русские любители часто делают двойной перевод с английского.

Есть ребята переводящие с японского - но таких немного.

[vit-r.livejournal.com]

Я про актёров озвучки.