В тени Покемонов

[vit_r]

Как писал, наибольшее офигение в экранизации Aku no Hana вызвали попытки передать движение. Впрочем, может там ещё что-то удивительное в следующих сериях, но совершенно невозможно параллельно читать великолепнейшие сороковые главы манги и смотрить это безобразие.

Кажется, создатели OreGairu в седьмой серии аниматоров Цветов Зла сильно потроллили, показав, как это надо делать.



Правда, там движение не очень, а вот в Hataraku Maou-sama! его передавать умеют. Как на картинке с общением ангела и демона (наверху). Это промежуточный кадр из лучшей динамической последовательности за седьмую серию.

Вот ещё один оттуда же.




Впрочем, умеют они не только динамику. В цвете и композиции никаких открытий, но альбом лиц пополнился новыми карикатурами. Хотя, главное там, конечно, текст оригинала. Даже не смотря на слабость перевода.

С другой стороны, текст по глубине гораздо слабее OreGairu. Всё-таки лёгкая комедия против психологической сатиры не тянет. Впрочем, пары главных героев там совершенно аналогичны. Не думаю, что какой-то из этих сериалов к концу испортится, не смотря на наличие гарема.

Хотя, в OreGairu главный герой и продолжает вырабатывать стратегию превращения в ОЯШа.



Кстати, о переводах. Вот то же самое, в исполнении команды Commie.



OreGairu совершенно крутейшая вещь и будет полезна умным детям, потому как великолепно описывает проблемы со сверстниками и невписывамость в коллектив. Надо будет поймать, если переводы появятся на Амазоне. Сейчас там только CD с песенками.

После седьмой серии у меня появилась под OreGairu отдельная папка. В разделе «Subtitles». Уж больно хорошо картинку подстраивают под текст. Причём, очень дешёвым способом, что может пригодиться гораздо лучше всяких художественных изысков.

Под катом просто кадры вразнобой























Правда, предыдущую надо смотреть в динамике и знать контекст.

Comments

[zorag-ringael.livejournal.com]

А ты пишешь/планируешь писать художественную литературу? :3

[vit-r.livejournal.com]

На русском - уже давно нет. На языках за которые платят - может быть. Но в основном драматургия нужна для другого.

[zorag-ringael.livejournal.com]

Теннисного мальчика размыли, наверное, что бы потроллить фанатов пейринга Хикки + Тотсука (;___;)

Типа "Яоя в нашей онимешечке НЕ БУДЕТ!" х)))

Кстати, сам тенисный мальчик -- референс на Хидеёши из Baka to Tesuto, который в свою очередь стеб над другими аниме.

На тему лестницы - японские авторы не могли не показать панцушот)

[vit-r.livejournal.com]

Лестница лестницей, но решение нестандартное.

Что там откуда - это уже фиг разберёт, потому что штампы кочуют из источника в источник. Да и оригинал литературный.