Про отсталые индустрии
Sep. 6th, 2013 11:42 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
vit_rКонечно, я сам сказал, что не надо доверять документации и отчётам, когда можно посмотреть внутри.
Конечно, гораздо интереснее копаться в коде, чем перекладывать документацию из одного места в другое.
Но, чёрт побери, у него там внутри всё, буквально всё, включая названия переменных, на французском.
Конечно, гораздо интереснее копаться в коде, чем перекладывать документацию из одного места в другое.
Но, чёрт побери, у него там внутри всё, буквально всё, включая названия переменных, на французском.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2013-09-07 01:30 am (UTC)no subject
Date: 2013-09-07 05:24 am (UTC)Пока что проще запомнить, что "donnees" - это "data", а "exécuter" - "execute". Но, если так пойдёт дальше, придётся решать проблему техническими средствами, так что я уже начал присматривать словарь в виде программно читаемой таблицы.
no subject
Date: 2013-09-07 05:35 am (UTC)no subject
Date: 2013-09-07 05:36 am (UTC)Я подумал, что если есть обфускаторы, то может быть тоже есть и инструменты для составления словаря всех имён собственных (переменые, функции, да и комментарии заодно). А словарь уже можно переводчику скормить.
no subject
Date: 2013-09-07 08:28 am (UTC)Если задача стоит в промышленных масштабах, всё просто скармливают какой-нибудь Румынии или Индии. Хотя, я бы сказал, что приходящее оттуда машинному переводу уступает.
no subject
Date: 2013-09-07 09:03 am (UTC)Это просто какая-то диверсия ;-)
no subject
Date: 2013-09-07 10:07 am (UTC)Насколько помню по поездке во Францию, стереотипы не врут, и французы действительно не жалуют английский и весьма упёрты в этом плане %)
no subject
Date: 2013-09-07 11:49 am (UTC)В Германии я кода на немецком очень давно не видел, даже там, где работа на немецкое правительство и документацию требуют исключительно на немецком.
no subject
Date: 2013-09-08 01:42 am (UTC)а так, просто удобно, с какой стати писать на чужом языке, если можно на своём?
no subject
Date: 2013-09-08 05:56 am (UTC)no subject
Date: 2013-09-08 06:52 am (UTC)no subject
Date: 2013-09-08 07:33 am (UTC)no subject
Date: 2013-09-08 07:41 am (UTC)