Про мангу и мангу
Oct. 13th, 2013 08:06 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
vit_r
Смотря Kill la Kill не стоит забывать, что дизайн рассчитан для японцев, которые многое делают не правильно. Например, читают справа налево.
В результате все диагонали для европейского зрителя перестают работать.
Самая мощная композиция из первой серии для него не играет. Просто потому, что вместо подъёма по сильной восходящей диагонали идёт спуск по слабой нисходящей, причём сюжетом не обоснованный.
А вот так в правильном переводе выглядит бой из второй серии.
Кстати, на предпоследней хорошо видно, как работает обоснованный сюжетом спуск по нисходящей диагонали.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2013-10-13 06:20 pm (UTC)По-моему сдесь во много банальный вопрос банальной привычке и заключение верно только для т.н. "неподготовленного зрителя".
no subject
Date: 2013-10-13 06:25 pm (UTC)Это для просмотра в дубляже.
Субтитры на английском идут в противоположном правильному направлении и сбивают эффект в любом случае.
no subject
Date: 2013-10-13 06:58 pm (UTC)Ну, может быть. Никогда такого явления не замечал (да и сложно это сделать наверное, учитывая, что без субтитров смотришь не часто последнее время, спасибо Cruchyroll).
А возможно дело еще и в том, что субтитры, как правило, не читаются в прямом смысле этого слова (т.е. не пробегаешь глазами слева направо, а просто смотришь на экран, краем зрения цепляешь субтитры, и мозг сам уже их параллельно обрабатывает как-то... Как при скорочтении примерно)
no subject
Date: 2013-10-14 02:39 am (UTC)no subject
Date: 2013-10-14 05:24 am (UTC)no subject
Date: 2013-10-14 06:22 am (UTC)Так что просто зеркалить нельзя...
no subject
Date: 2013-10-14 06:42 am (UTC)В посте речь идёт только про композицию кадров. И, особенно, про диагонали. Естественно, если бы это рисовали под европейцев, было бы всё правильно.
no subject
Date: 2013-10-14 10:24 am (UTC)Большинство европейцев (~85%) -- правши, и Рико, скорее всего, тоже (в фильме она и есть правша.
Получается, что если она будет стоять как Ленин на броневике с этой ножницей в правой руке, она будет повёрнута к нам спиной, что не очень.
Так что тут композицонно довольно сложно было бы выкрутиться -- указывать ножницей в ведущей руке на врага и при этом лицом к зрителю, и что бы при этом она стояла слева, а враг -- справа...
no subject
Date: 2013-10-14 10:35 am (UTC)no subject
Date: 2013-10-14 10:36 am (UTC)Есть же объективная физиология -- левое полушарие, правое полушарие -- которая не зависит от того, японец ты, еврей или русский...
no subject
Date: 2013-10-14 10:43 am (UTC)