Этнографическое

[vit_r]

Читаю справочник по немецкой грамматике. Кстати, единственная книжка из встреченных, написанная человеческим языком. Причём это, второе, ещё не переработанное, издание. После дополнений и улучшений читать тоже стало невозможно. Впрочем, об этом как-нибудь в другой раз.

Многое в менталитете становится понятным. Ещё надеялся, что нас плохо учили, и именно поэтому я в сослагательном наклонении что-то не понимаю. Оказалось, в немецком на самом деле дикие траблы с выражением неопределённости.

Выбор между грамматически верными, но совершенно заумными конструкциями, для сооружения и осознания которых нужен натренированный интеллигентский ум, или рабоче-крестьянскими простыми вариантами, которые не только звучат убого в половине случаев, но и часто оставляют неопределённость в самом наличии или отсутствии неопределённости в произнесённой фразе.

Ещё интересно, что применение «быть»/«иметь» в качестве служебных различается для севера и юга.

Comments

[penta-jazz.livejournal.com]

Ничего не понял. Можно примерчик?

[vit-r.livejournal.com]

Там на много страниц расписано про то, как понять.

ich frage / freage
du fragst / fragest
er fragt / frage
wir fragen / fragen
ihr fragt / fraget
sie fragen / fragen

Найдите десять отличий

Или вот это

ich half / ich hülfe oder hälfe
er schwor / schwüre oder schwöre


Или вот так
Man vermische alle Zutaten und knete sie zu einem glatten Teig.

И так далее...

[penta-jazz.livejournal.com]

Дебри. Я думал, что страшнее плюсквамперфекта ничего не бывает.

По статистике у немцев в Европе самый высокий IQ, вот и развлекаются ;)

[vepr-y.livejournal.com]

>> Ещё интересно, что применение «быть»/«иметь» в качестве служебных различается для севера и юга.

Все таки, как обитатель Баварии, скажу, что это несколько преувеличено. Возможно это влияние миграции в Баварию из остальной Германии, но сейчас даже местные (ну не из совсем сел, но те вообще на полубайрише говорят) вполне себе используют sein, там же, где и северяне.

[vit-r.livejournal.com]

Это в большей степени влияние телевизора. Понятно, что когда-нибудь различия уйдут. (И все станут одинаково неграмотными)

[vepr-y.livejournal.com]

Да, и телевизора, интернета и всеобщего образования более менее на хохдойче тоже, безусловно.

[rdia.livejournal.com]

А потом Германию опять поделят, опять нарастут различия.

[vit-r.livejournal.com]

Тут Грецию отрезать никак не могут. Куда уж Германию делить...

[rdia.livejournal.com]

Это же надолго всё, десятилетия.

[phoonzang.livejournal.com]

меня на моем первом курсе немецкого (в TU Berlin) учили, что bin gesessen, bin gestanden и так далее

[vit-r.livejournal.com]

Там не это, там пограничные состояния.

Кстати, язык ГДР от ФРГ тоже должен отличаться, а в самом Берлине было 4 диалекта.

[ljagg.livejournal.com]

> Читаю справочник по немецкой грамматике. Кстати, единственная книжка из встреченных, написанная человеческим языком.

как называется?

[vit-r.livejournal.com]

Сейчас Интернета нет. Потом как-нибудь напишу

[aqva.livejournal.com]

Здравствуйте, если есть возможность, напишите, пожалуйста, о каком именно справочнике идет речь (видимо еще до переработки).
Спасибо!

Этнографическое

[livejournal.livejournal.com]

User mansikkala referenced to your post from Этнографическое (http://mansikkala.livejournal.com/480522.html) saying: [...] Оригинал взят у в Этнографическое [...]