Этнографическое

[vit_r]

Какой чудесный язык:

Er werde gefragt worden sein.

Sie werde gefragt gewesen sein.

Хотя,

Es sei gefragt worden.

тоже хорошо.

Смысл совершенно чёткий, но понятен только на бумаге и только после второго-третьего прохода.

Те, у кого родной, точно также. И те, кто с гуманитарным образованием, тоже.

Сначала дойти до конца, потом развернуть от конца к началу.

И ничего не забыть, потому что смысл меняется.

Даже, когда автор вставил в середину два придаточных.

Которые тоже читаются в одну сторону, а понимаются - в другую.

Круче грамотного литературного немецкого только беамтен-дойч.

Как-то пришёл к знакомому с бумажкой от чиновников. Спрашиваю:

- Не могу понять: да или нет?

- Если так прочитать, то да. Если так, то нет.

- Это я понял. А как правильно. Что они имели ввиду?

- Правильно и так, и так. Грамматически они равноценны. А что они имели ввиду, надо спросить у них.

Comments

[atamur.livejournal.com]

А что значит это предложение Sie werde gefragt gewesen sein.?

И не должно ли там быть wird?

[vit-r.livejournal.com]

"wird" - это просто будущее, а в данном случае это форма будущего в сослагательном наклонении, которое переводится на русский как "может быть будет" или "возможно будет".

А как правильно перевести остальное я сейчас думать не хочу.