vit_r

Писать что-то умное влом, так что ещё один аспект грамматики.

Почему немцы так зациклены на иерархиях и постоянно выясняют не только, кто главнее, но и кто из менее главных ближе к главному.

Смотрим словообразование.

B - Bestimmungswort / уточняющее слово /
G - Grundwort / базовое слово /

Schachweltmeister / Шахматный Мира Чемпион /

        Welt    Meister
         |         |
         B         G
          \_______/
              |
              V
Schach    Weltmeister
  |           |
  B           G
   \_________/
        |
        V
  Schachweltmeister

Это был мастер мира по шахматам. Иначе получается мастер шахматного мира.

При этом, не всегда главенство начинается с заднего главного главного и идёт линейно к началу. Вот в другом порядке.

Umweltschutzorganisation / Окружающей Среды Защиты Организация /

                   Organisation
                        |
 Um   Welt              G
 |     |                |
 B     G                |
  \___/                 |
    |                   |
    V                   |
  Umwelt  Schutz        |
    |       |           |
    B       G           |
     \_____/            |
        |               |
        V               |
    Umweltschutz        |
        |               |
        B               |
         \_____________/        
                |           
                V
     Umweltschutzorganisation

И никаких указаний где и как делить нету. Надо БЫТЬ СВОИМ.