Этнографическое

[vit_r]

Писать что-то умное влом, так что ещё один аспект грамматики.

Почему немцы так зациклены на иерархиях и постоянно выясняют не только, кто главнее, но и кто из менее главных ближе к главному.

Смотрим словообразование.

B - Bestimmungswort / уточняющее слово /
G - Grundwort / базовое слово /

Schachweltmeister / Шахматный Мира Чемпион /

        Welt    Meister
         |         |
         B         G
          \_______/
              |
              V
Schach    Weltmeister
  |           |
  B           G
   \_________/
        |
        V
  Schachweltmeister

Это был мастер мира по шахматам. Иначе получается мастер шахматного мира.

При этом, не всегда главенство начинается с заднего главного главного и идёт линейно к началу. Вот в другом порядке.

Umweltschutzorganisation / Окружающей Среды Защиты Организация /

                   Organisation
                        |
 Um   Welt              G
 |     |                |
 B     G                |
  \___/                 |
    |                   |
    V                   |
  Umwelt  Schutz        |
    |       |           |
    B       G           |
     \_____/            |
        |               |
        V               |
    Umweltschutz        |
        |               |
        B               |
         \_____________/        
                |           
                V
     Umweltschutzorganisation           	

И никаких указаний где и как делить нету. Надо БЫТЬ СВОИМ.

Comments

[atsman.livejournal.com]

Не понял. (*Строго прикрикнул*) Пишите по-русски! :)))
///Это был мастер мира по шахматам. Иначе получается мастер шахматного мира.///
Аллес кляр? :)))

[vit-r.livejournal.com]

Чего тут не понимать. Тут же одни картинки.

Если разбивка как во втором примере, то Schach + Welt = Schachwelt у нас выходит шахматным миром

Schachweltmeister = der Meister der Welt im Schach(spiel)
/ мастер мира по шахматам /

Но теоретически можно и как
der Meister der Welt des Schach(spiel)s
/ мастер мира шахмат /

В принципе, рекомендуют не выпендриваться и не выстраивать составное существительное вместо понятных развёрнутых предложений. Но тут слишком много народу, желающего показать свою учёность.

А, вообще, тут много тем. Немецкий в основном для тех, кто языком владеет. Программирование - для тех, кто с этим работает. Остальные могут пропускать.

Писать подробно для широких масс - это слишком много времени нужно.

[atsman.livejournal.com]

"Meister" - не "чемпион"? :)
Немецкий ведь организован стройно. Он как арифметика. Словообразовательные модели как будто бы устроены однотипно (пардон, если ошибаюсь, я германскими не занимался, а немецкий учил ради баловства, за компанию, год, наверно --- чтобы коллеге не было скучно одной ходить на немецкий, она должна была сдать кандидатский; я, кстати, экзамен тоже сдал, за компанию :)))) - слуга стоит перед хозяином. Оба элемента деривационной структуры - слуга и хозяин - могут, в свою очередь, представлять собой тоже подобные структуры, только иного ранга (это я о ваших двух примерах), всего-то...
Вместо "Schach" можно подставить любое другое слово, например, Handball или Hallenhandball, и будет то же самое - "чемпион мира по гандболу".
(К слову, корейский, японский своей организованностью напоминают немецкий).
Другое дело, что Schachwelt или Handballwelt могут сушествовать сами по себе ("мир шахмат", "шахматный мир", "мир гандбола")...

[vit-r.livejournal.com]

Meister - это как-бы "главный", а от него растут мастер, босс, лорд, чемпион и прочее.

Если делать литературный перевод, слишком далеко придётся уйти от оригинального звучания.

Немецкий прост только на простейшем рабоче-крестьянском уровне. Дальше начинаются дебри.

Schachwelt, естественно, существует сам по себе, как и много чего ещё, что допускает неоднозначную разбивку на подслова. Причём, составлять слова можно в индивидуальном порядке. Иные деятели такого напишут в техдокументации, что сами потом не понимают, что имелось в виду.

[penta-jazz.livejournal.com]

Логическая ошибочка. Давайте в русском будем делить голеностопный.
Umwelt существует самостоятельно от Welt.
Причём, составлять слова можно в индивидуальном порядке
Не, так фигуры не ходят. Иерархия другая будет, и смысл, естественно.

[vit-r.livejournal.com]

Umwelt существует самостоятельно от Welt.

Нет, конечно. В таком банальном смысле любая конструкция "существует самостоятельно".

[unregistered.livejournal.com]

Ох молодец, побольше таких уроков.

[vit-r.livejournal.com]

Это уже как получится. Про большинство мелочей больше, чем в книжке стоит, не скажешь, а книжку копировать смысла нет.