В дебрях водопада

[vit_r]

The professional experience is the knowledge about many certain ways to fail and some doubtful ways to success.

Пытался улучшить формулировку, но «unreliable» и «uncertain» звучат хуже.

Comments

[dennisgorelik]

> ways to fall

ways to fail.

[vit-r.livejournal.com]

Оп-с. Пропустил.

[dennisgorelik]

> doubtful ways

possible ways

[vit-r.livejournal.com]

Это уже меняет смысл.

[dennisgorelik]

You may try "some potential ways to success".

[vit-r.livejournal.com]

Это тоже меняет смысл. Пути к успеху ненадёжны и сомнительны.

[dennisgorelik]

I think "uncertain" is your best choice in that case.

---
Experience teaches us about many certain ways to fail and some uncertain ways to success.
---

[vit-r.livejournal.com]

Такое тоже рассматривал, но в приглаженной версии теряется подтекст.

[(Anonymous)]

elusive же!

[vit-r.livejournal.com]

Это как-то уж слишком пессимистично.

[cross-join.livejournal.com]

questionable ?

[vit-r.livejournal.com]

Это не в том смысле:
The ways to failures are broad and comfortable. The ways to successes are tricky and dangerous.

[wizzard]

а потом ты видишь, как кто-то делает так же, и не фэйлится, и приходит понимание что диагностика в тот раз была проведена неправильно...

[vit-r.livejournal.com]

Опыт всё-таки означает не столько "как", сколько "почему". А после работы менеджером я могу "заменой диагностики" в отчётах поменять любой провал на успех.